# GNOME SubTitle Editor 
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Michal Ambrož <rebus@seznam.cz>, 2002.
#
#: callbacks.c:7 callbacks.c:522 callbacks.c:523 fileio.c:336 fileio.c:388
#: gui.c:99 gui.c:102 gui.c:184 search.c:92
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsubedit 0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-09 14:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-07 15:00+0100\n"
"Last-Translator: Michal Ambroz <rebus@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


#: gui.c:102
msgid "(Changed)"
msgstr "(Změněno)"

#: gui.c:371
msgid "(Used for 'time <--> frame' conversion)"
msgstr "(Použito pro 'čas <--> snímek' převod)"


#: gui.c:270
msgid ""
"A Gnome application for editing DivX ;-) subtitles\n"
"Released under the terms of the GNU General Public License\n"
"Visit http://gsubedit.sourceforge.net/ for updates"
msgstr ""
"Gnome aplikace pro editaci titulků pro DivX\n"
"Uveřejněno za podmínek GNU General Public License\n"
"Navštivte prosím http://gsubedit.sourceforge.net/ pro novější verze\n"
"Do češtiny přeložil Michal Ambrož <rebus@seznam.cz>"

#: callbacks.c:911
#, c-format
msgid "Action complete, %d entries removed!"
msgstr "Akce dokončena, %d položek odstraněno!"

#: cfg.c:163
msgid "Apply changes to subtitle direct"
msgstr "Použij změny přímo do titulků"

#: cfg.c:5
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

#: cfg.c:190
msgid "By extension"
msgstr "Podle přípony"

#: cfg.c:195
msgid "By file contents"
msgstr "Podle obsahu souboru"

#: cfg.c:128
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: callbacks.c:764
msgid "Clean up subtitle"
msgstr "Vyčistit titulky"

#: guivars.h:63
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: guivars.h:63
msgid "Closes the open file"
msgstr "Zavře otevřený soubor"

#: guivars.h:69
msgid "Config"
msgstr "Konfigurace"

#: callbacks.c:406
msgid "Conversion done"
msgstr "Převod proveden"

#: callbacks.c:402
msgid "Conversion done, file saved successfully"
msgstr "Převod proveden, soubor byl úspěšně uložen"

#: callbacks.c:328
msgid "Convert"
msgstr "Převést"

#: guivars.h:31 guivars.h:74
msgid "Converts from one framerate to another"
msgstr "Převede z jedné frekvence snímků (framerate) na jinou"

#: guivars.h:89
msgid "Delete line"
msgstr "Smaž řádek"

#: guivars.h:89
msgid "Deletes the current line"
msgstr "Smaže aktuální řádek"

#: callbacks.c:347
msgid "Dest. fps:"
msgstr "Cílový fps:"

#: callbacks.c:436 guivars.h:72
msgid "Displace"
msgstr "Odsunout"

#: guivars.h:30
msgid "Displace frames..."
msgstr "Odsunutí snímků..."

#: guivars.h:30 guivars.h:72
msgid "Displaces frames by a given offset"
msgstr "Posune o zadaný počet políček"

#: callbacks.c:144
#, c-format
msgid "Do you wish to save the file '%s' first?"
msgstr "Přejete si nejprve uložit soubor '%s'?"

#: cfg.c:118
msgid "Edit the predefined framerates"
msgstr "Edituj předdefinovanou frekvenci snímků"

#: guivars.h:104
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: gui.c:303
msgid "End:"
msgstr "Konec:"

#: callbacks.c:436
msgid "Enter frames"
msgstr "Vložit snímky"

#: callbacks.c:616
msgid "Enter line"
msgstr "Vložit řádek"

#: callbacks.c:621
msgid "Enter the line number you want to jump to:"
msgstr "Vložte prosím číslo řádky na kterou chcete skočit:"

#: search.c:151 search.c:201
msgid "Entire file"
msgstr "Celý soubor"

#: callbacks.c:36 main.c:50
#, c-format
msgid ""
"Error opening file '%s'.\n"
"Check if you have read permission to it!"
msgstr ""
"Nastala chyba při otevírání souboru '%s'.\n"
"Opvěřte prosím, zda na něj máte nastavena práva na čtení!"

#: callbacks.c:44 main.c:57
msgid ""
"Errors were found in file.\n"
"Please check the result!"
msgstr ""
"V souboru byly nalezeny chyby.\n"
"Prosím ověřte výsledek!"

#: guivars.h:81
msgid "Exit"
msgstr "Ukončit"

#: guivars.h:81
msgid "Exits the program"
msgstr "Ukončí program"

#: callbacks.c:328 guivars.h:74
msgid "FPS Convert"
msgstr "FPS převod"

#: callbacks.c:941
#, c-format
msgid "File %d:"
msgstr "Soubor %d:"

#: callbacks.c:68
msgid "File saved successfully"
msgstr "Soubor byl úspěšně uložen"

#: search.c:181
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: search.c:122 search.c:182
msgid "Find next"
msgstr "Najdi další"

#: main.c:12
msgid "Force which filetype that should be used"
msgstr "Urči který typ souboru má být použit"

#: guivars.h:31
msgid "Framerate convert..."
msgstr "Převod frekvence snímků (framerate)..."

#: gui.c:359
msgid "Framerate:"
msgstr "Frekvence snímků:"

#: cfg.c:229
msgid "Framerates"
msgstr "Frekvence"

#: callbacks.c:447
msgid "From current frame (otherwise entire file)"
msgstr "Od aktuálního snímku (jinak celý soubor)"

#: guivars.h:98
msgid "Goto line"
msgstr "Přechod na řádek"

#: guivars.h:76
msgid "H.I. clean"
msgstr "H.I. vyprázdnění"

#: guivars.h:32
msgid "Hearing impaired remove..."
msgstr "Mazání titulků pro sluchově postižené..."

#: callbacks.c:438
msgid ""
"How many frames should be added?\n"
"If current file is of subrip format then frames will be\n"
"converted according to the selected framerate!\n"
"\n"
"'Frame' can be negative"
msgstr ""
"Pokud je soubor ve formátu subrip, snímky budou\n"
"převedeny na vybranou frekvenci snímků!\n"
"Počet 'Snímků' pro posunutí může být i záporný!\n"
"\n"
"Kolik snímků má být přidáno?"

#: cfg.c:5
msgid "Icons"
msgstr "Obrázky"

#: guivars.h:91
msgid "Insert line"
msgstr "Vlož řádek"

#: guivars.h:91
msgid "Inserts a line before the selected line"
msgstr "Vloží řádek před vybraný řádek"

#: gui.c:266
msgid "Isak Savo <iso01001@student.mdh.se>"
msgstr ""

#: guivars.h:98
msgid "Jumps to the specified line"
msgstr "Přejde na vybraný řádek"

#: gui.c:121
#, c-format
msgid "Last subtitle is %s"
msgstr "Poslední soubor s titulky je %s"

#: cfg.c:222
msgid "Main"
msgstr "Hlavní"

#: guivars.h:95
msgid "Move down"
msgstr "Přesun dolů"

#: guivars.h:93
msgid "Move up"
msgstr "Přesun nahoru"

#: guivars.h:95
msgid "Moves the selected row one step down"
msgstr "Posune vybraný řádek o jeden krok níže"

#: guivars.h:93
msgid "Moves the selected row one step up"
msgstr "Posune vybraný řádek o jeden krok výše"

#: guivars.h:104
msgid "Num."
msgstr "Číslo"

#: guivars.h:61
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: guivars.h:61
msgid "Open a new subtitle"
msgstr "Otevře nový soubor titulků"

#: gui.c:381
msgid "Open..."
msgstr "Otevřít..."

#: guivars.h:69
msgid "Opens the preferences window"
msgstr "Otevře okno nastavení"

#: callbacks.c:216
msgid "Please select a file"
msgstr "Prosím vyberte soubor"

#: gui.c:394
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: gui.c:387
msgid "Re-open file"
msgstr "Znovu otevřít soubor"

#: callbacks.c:792
msgid "Remove anything between"
msgstr "Odstraňit cokoli mezi"

#: callbacks.c:776
msgid "Remove anything between '@' and '@' (Singing)"
msgstr "Odstraňit cokoli mezi  '@' a '@' (Zpěv)"

#: callbacks.c:769
msgid "Remove anything between '[' and ']' (Sounds/Speaker)"
msgstr "Odstraňit cokoli mezi  '@' a '@' (Zvuky/Proslov)"

#: guivars.h:32 guivars.h:76
msgid "Removes text for hearing impaired"
msgstr "Odstraní text pro sluchově postižené"

#: search.c:121 search.c:122
msgid "Replace"
msgstr "Zaměnit"

#: search.c:139
msgid "Replace with:"
msgstr "Zaměnit čím:"

#: callbacks.c:959
msgid "Row to split:"
msgstr "Rozdělení řádku:"

#: guivars.h:66
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: callbacks.c:357
msgid "Save file after conversion"
msgstr "Uložit soubor po provedení převodu"

#: guivars.h:66
msgid "Saves the open file"
msgstr "Uloží otevřený soubor"

#: search.c:127 search.c:188
msgid "Search for:"
msgstr "Hledej:"

#: search.c:62
msgid "Search string not found"
msgstr "Hledaný řetězec nebyl nalezen"

#: callbacks.c:766
msgid "Select what to remove:"
msgstr "Vyberte co odstranit:"

#: callbacks.c:336
msgid "Source fps:"
msgstr "Zdroj fps:"

#: callbacks.c:927
msgid "Split"
msgstr "Rozdělit"

#: callbacks.c:929
msgid ""
"Split current file into:\n"
"(If first char is a '/' then absoulut path will be used\n"
"otherwise from current dir)"
msgstr ""
"Rozdělí aktuální soubor na dva:\n"
"(Když je prvním znakem '/' pak bude použita aktuální cesta\n"
"jinak ze stávajícího pracovního adresáře)"

#: callbacks.c:927 guivars.h:78
msgid "Split file"
msgstr "Rozdělení souboru"

#: guivars.h:34
msgid "Split file..."
msgstr "Rozdělit soubor"

#: guivars.h:78
msgid "Splits the current file into two parts"
msgstr "Rozdělí autuální soubor na dvě části"

#: guivars.h:34
msgid "Splits the subtitle into two files"
msgstr "Rozdělí soubor s titulky na dva soubory"

#: guivars.h:104
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: callbacks.c:765
msgid "Start cleaning"
msgstr "Začít s úklidem"

#: gui.c:316
msgid "Start:"
msgstr "Začátek:"

#: gui.c:134
#, c-format
msgid "Subtitle is %.2d:%.2d:%.2d,%.3d @ %.3f fps"
msgstr "Soubor titulků je %.2d:%.2d:%.2d,%.3d @ %.3f fps"

#: cfg.c:188
msgid "Subtitle-type detection:"
msgstr "Detekce typu titulků"

#: cfg.c:5 guivars.h:104
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: callbacks.c:262
msgid ""
"This will abort all changes made\n"
"to this file and revert to the original!"
msgstr ""
"Toto zajistí zapomenutí všech provedených změn\n"
"v tomto souboru a návrat k původnímu!"

#: cfg.c:172
msgid "Toolbar style: "
msgstr "Styl nástrojové lišty: "

#: main.c:64
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine file format of '%s'.\n"
"You may want to try the '--filetype' option"
msgstr ""
"Není možné určit formát souboru '%s'.\n"
"Možná chcete ještě zkusit volbu '--filetype'"

#: callbacks.c:186
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine file format of '%s'.\n"
"You may want to try the '--filetype' option"
msgstr ""
"Není možné najít soubor '%s'\n"
"Prosím ujistěte se, že soubor existuje a máte práva jej číst !"

#: fileio.c:16
#, c-format
msgid ""
"Unable to open file '%s' for writing!\n"
"Try 'Save As..' and select another filename"
msgstr ""
"Není možné otevřít soubor '%s' pro zápis!\n"
"Zkuste prosím volbu 'Uložit jako..' a vyberte jiné jméno souboru"

#: callbacks.c:104
#, c-format
msgid "Unable to save to file '%s'"
msgstr "Není možné uložit do souboru '%s'"

#: main.h:43
msgid "Unable to save. No file is currently open"
msgstr "Není možné ulokládat. Žádný soubor právě není otevřen"

#: gui.c:298
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: callbacks.c:783
msgid "Use custom remove:"
msgstr "Použít vlastní odstranění:"

#: callbacks.c:330
msgid "What framerates should be used in conversion?"
msgstr "Jaká frekvence snímků (framerate) má být použita pro převod?"

#: callbacks.c:120
#, c-format
msgid ""
"What kind of format should be used for\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Jaký formát má být použit pro soubor\n"
"'%s'?"

#: guivars.h:53
msgid "_Actions"
msgstr "_Akce"

#: callbacks.c:801
msgid "and"
msgstr "a"