# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsubedit-0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-13 15:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-15 23:43+03:00\n"
"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/callbacks.c:36 src/main.c:50
#, c-format
msgid ""
"Error opening file '%s'.\n"
"Check if you have read permission to it!"
msgstr ""
"Ошибка при открытии файла \"%s\".\n"
"Проверьте, что у вас есть права на чтение!"

#: src/callbacks.c:44 src/main.c:57
msgid ""
"Errors were found in file.\n"
"Please check the result!"
msgstr ""
"В файле были найдены ошибки.\n"
"Проверьте результат!"

#: src/callbacks.c:68
msgid "File saved successfully"
msgstr "Файл успешно сохранён"

#: src/callbacks.c:104
#, c-format
msgid "Unable to save to file '%s'"
msgstr "Не удалось сохранить файл \"%s\""

#: src/callbacks.c:120
#, c-format
msgid ""
"What kind of format should be used for\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Какой формат надо использовать для\n"
"\"%s\"?"

#: src/callbacks.c:144
#, c-format
msgid "Do you wish to save the file '%s' first?"
msgstr "Хотите сначала сохранить файл \"%s\"?"

#: src/callbacks.c:216
msgid "Please select a file"
msgstr "Выберите файл"

#: src/callbacks.c:262
msgid ""
"This will abort all changes made\n"
"to this file and revert to the original!"
msgstr ""
"Все сделанные в этом файле изменения\n"
"будут отменены, а файл восстановлен до исходного!"

#: src/callbacks.c:329 src/guivars.h:79
msgid "FPS Convert"
msgstr "Преобразование частоты кадров"

#: src/callbacks.c:329
msgid "Convert"
msgstr "Преобразовать"

#: src/callbacks.c:331
msgid "What framerates should be used in conversion?"
msgstr "Какие частоты используются в преобразовании?"

#: src/callbacks.c:337
msgid "Source fps:"
msgstr "Исходная частота:"

#: src/callbacks.c:348
msgid "Dest. fps:"
msgstr "Требуемая частота:"

#. Shall we save the file automaticly?
#: src/callbacks.c:358
msgid "Save file after conversion"
msgstr "Сохранить файл после преобразования"

#: src/callbacks.c:403
msgid "Conversion done, file saved successfully"
msgstr "Преобразование выполнено, файл успешно сохранён"

#: src/callbacks.c:407
msgid "Conversion done"
msgstr "Преобразование выполнено"

#: src/callbacks.c:437
msgid "Enter frames"
msgstr "Введите кадры"

#: src/callbacks.c:437 src/guivars.h:77
msgid "Displace"
msgstr "Смещение"

#: src/callbacks.c:439
msgid ""
"How many frames should be added?\n"
"If current file is of subrip format then frames will be\n"
"converted according to the selected framerate!\n"
"\n"
"'Frame' can be negative"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:448
msgid "From current frame (otherwise entire file)"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:617
msgid "Enter line"
msgstr "Введите строку"

#: src/callbacks.c:622
msgid "Enter the line number you want to jump to:"
msgstr "Введите номер строки, к которой вы хотите перейти:"

#: src/callbacks.c:771
msgid "Clean up subtitle"
msgstr "Очистить субтитр"

#: src/callbacks.c:772
msgid "Start cleaning"
msgstr "Начать очистку"

#: src/callbacks.c:773
msgid "Select what to remove:"
msgstr "Выбрать что удалять:"

#: src/callbacks.c:776
msgid "Remove anything between '[' and ']' (Sounds/Speaker)"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:783
msgid "Remove anything between '@' and '@' (Singing)"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:790
msgid "Use custom remove:"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:799
msgid "Remove anything between"
msgstr "Удалить всё между"

#: src/callbacks.c:808
msgid "and"
msgstr "и"

#: src/callbacks.c:918
#, c-format
msgid "Action complete, %d entries removed!"
msgstr "Действие выполнено, %d записей удалено!"

#: src/callbacks.c:936
msgid ""
"Split current file into:\n"
"(If first char is a '/' then absoulut path will be used\n"
"otherwise from current dir)"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:948
#, c-format
msgid "File %d:"
msgstr "Файл %d:"

#: src/callbacks.c:966
msgid "Row to split:"
msgstr "Строка для разделения:"

#: src/cfg.c:5 src/guivars.h:109
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: src/cfg.c:5
msgid "Icons"
msgstr "Пиктограммы"

#: src/cfg.c:5
msgid "Both"
msgstr "Оба"

#: src/cfg.c:118
msgid "Edit the predefined framerates"
msgstr "Правка предопределённых частот кадров"

#: src/cfg.c:128
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#. Clist auto-update
#: src/cfg.c:163
msgid "Apply changes to subtitle direct"
msgstr ""

#: src/cfg.c:172
msgid "Toolbar style: "
msgstr "Стиль панели инструментов:"

#. Subtitle file-detection
#: src/cfg.c:188
msgid "Subtitle-type detection:"
msgstr "Определение типа субтитров:"

#: src/cfg.c:190
msgid "By extension"
msgstr "По расширению"

#: src/cfg.c:195
msgid "By file contents"
msgstr "По содержимому файла"

#: src/cfg.c:222
msgid "Main"
msgstr "Главное"

#: src/cfg.c:229
msgid "Framerates"
msgstr "Частота кадров"

#: src/fileio.c:17
#, c-format
msgid ""
"Unable to open file '%s' for writing!\n"
"Try 'Save As..' and select another filename"
msgstr ""
"Не удалось открыть файл \"%s\" для записи!\n"
"Попробуйте \"Сохранить как...\" и выберите другое имя файла"

#: src/gui.c:102
msgid "(Changed)"
msgstr "(Изменено)"

#: src/gui.c:121
#, c-format
msgid "Last subtitle is %s"
msgstr "Последний субтитр -- %s"

#: src/gui.c:134
#, c-format
msgid "Subtitle is %.2d:%.2d:%.2d,%.3d @ %.3f fps"
msgstr "Субтитр -- %.2d:%.2d:%.2d,%.3d @ %.3f кадров/c"

#: src/gui.c:271
msgid ""
"A Gnome application for editing DivX ;-) subtitles\n"
"Released under the terms of the GNU General Public License\n"
"Visit http://gsubedit.sourceforge.net/ for updates"
msgstr ""
"Программа GNOME для редактирования субтитров в DivX ;-)\n"
"Выпущено на условиях лицензии GNU GPL\n"
"Посетите http://gsubedit.sourceforge.net/ для получения обновлений"

#: src/gui.c:299
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: src/gui.c:304
msgid "End:"
msgstr "Конец:"

#: src/gui.c:317
msgid "Start:"
msgstr "Начало:"

#: src/gui.c:360
msgid "Framerate:"
msgstr "Частота кадров:"

#: src/gui.c:372
msgid "(Used for 'time <--> frame' conversion)"
msgstr "(Используется для преобразования \"время <--> кадр\") "

#: src/gui.c:382
msgid "Open..."
msgstr "Открыть..."

#: src/gui.c:388
msgid "Re-open file"
msgstr "Переоткрыть файл"

#: src/gui.c:395
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: src/guivars.h:30
msgid "Displace frames..."
msgstr "Сместить кадры..."

#: src/guivars.h:30 src/guivars.h:77
msgid "Displaces frames by a given offset"
msgstr "Смещает кадры на заданное значение"

#: src/guivars.h:31
msgid "Framerate convert..."
msgstr "Преобразование частоты кадров..."

#: src/guivars.h:31 src/guivars.h:79
msgid "Converts from one framerate to another"
msgstr "Преобразовывает из одной частоты кадров в другую"

#: src/guivars.h:32
msgid "Hearing impaired remove..."
msgstr ""

#: src/guivars.h:32 src/guivars.h:81
msgid "Removes text for hearing impaired"
msgstr ""

#: src/guivars.h:34
msgid "Split file..."
msgstr "Разделить файл..."

#: src/guivars.h:34
msgid "Splits the subtitle into two files"
msgstr "Разделяет субтитры на два файла"

#: src/guivars.h:57
msgid "_Actions"
msgstr "Действия"

#: src/guivars.h:66
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/guivars.h:66
msgid "Open a new subtitle"
msgstr "Открыть новый субтитр"

#: src/guivars.h:68
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/guivars.h:68
msgid "Closes the open file"
msgstr "Закрывает открытый файл"

#: src/guivars.h:71
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/guivars.h:71
msgid "Saves the open file"
msgstr "Сохраняет открытый файл"

#: src/guivars.h:74
msgid "Config"
msgstr "Настроить"

#: src/guivars.h:74
msgid "Opens the preferences window"
msgstr "Открывает окно настроек"

#: src/guivars.h:81
msgid "H.I. clean"
msgstr ""

#: src/guivars.h:83
msgid "Split file"
msgstr "Разделить файл"

#: src/guivars.h:83
msgid "Splits the current file into two parts"
msgstr "Разделяет текущий файл на две части"

#: src/guivars.h:86
msgid "Exit"
msgstr "Выйти"

#: src/guivars.h:86
msgid "Exits the program"
msgstr "Выйти из программы"

#: src/guivars.h:94
msgid "Delete line"
msgstr "Удалить строку"

#: src/guivars.h:94
msgid "Deletes the current line"
msgstr "Удаляет текущую строку"

#: src/guivars.h:96
msgid "Insert line"
msgstr "Вставить строку"

#: src/guivars.h:96
msgid "Inserts a line before the selected line"
msgstr "Вставляет строку перед выделенной"

#: src/guivars.h:98
msgid "Move up"
msgstr "Переместить вверх"

#: src/guivars.h:98
msgid "Moves the selected row one step up"
msgstr "Перемещает выделенную строку выше"

#: src/guivars.h:100
msgid "Move down"
msgstr "Переместить вниз"

#: src/guivars.h:100
msgid "Moves the selected row one step down"
msgstr "Перемещает выделенную строку ниже"

#: src/guivars.h:103
msgid "Goto line"
msgstr "Перейти к строке"

#: src/guivars.h:103
msgid "Jumps to the specified line"
msgstr "Переходит к указанной строке"

#: src/guivars.h:109
msgid "Num."
msgstr "Номер"

#: src/guivars.h:109
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: src/guivars.h:109
msgid "End"
msgstr "Конец"

#: src/main.c:12
msgid "Force which filetype that should be used"
msgstr "Задать используемый тип файла"

#: src/main.c:64
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine file format of '%s'.\n"
"You may want to try the '--filetype' option"
msgstr ""

#: src/main.h:43
msgid "Unable to save. No file is currently open"
msgstr "Невозможно сохранить. Нет открытых файлов."

#: src/search.c:62
msgid "Search string not found"
msgstr "Искомая строка не найдена"

#: src/search.c:121 src/search.c:122
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: src/search.c:122 src/search.c:183
msgid "Find next"
msgstr "Найти следующую"

#: src/search.c:127 src/search.c:189
msgid "Search for:"
msgstr "Найти:"

#: src/search.c:139
msgid "Replace with:"
msgstr "Заменить на:"

#: src/search.c:151 src/search.c:202
msgid "Entire file"
msgstr "Весь файл"

#: src/search.c:182
msgid "Find"
msgstr "Найти"